Piękny czy wierny? Jak oceniać przekłady biblijne

Korzystanie z przekładów jest powszechnym rozwiązaniem stosowanym w odniesieniu do starożytnych pism. Dlatego warto wiedzieć więcej na temat powstawania tłumaczeń i ich wartości jeśli chodzi o studia nad tekstem i codzienne z niego korzystanie.

• Czy dosłowne tłumaczenie tekstu jest wiernym tłumaczeniem?
• Do jakiego stopnia przekład jest interpretacją?
• Skąd możemy wiedzieć, czy dana interpretacja jest właściwa?
• Z jakimi problemami zmagają się tłumacze Biblii?

O tych a, a także innych problemach translatologicznych opowie filolog klasyczny – dr Sławomir Torbus.

Spotkanie potrwa 60 minut i będzie odbywało się na platformie ZOOM. Osoby chętne do aktywnego udziału w spotkaniu proszone są o wypełnienie formularza zgłoszeniowego.

Spotkanie będzie transmitowanie na żywo na Facebooku.